[dev-context] cont-xx.xml translating

Mojca Miklavec mojca.miklavec.lists at gmail.com
Fri Jul 21 01:01:07 CEST 2006


On 7/20/06, Ark Shraer wrote:
> Hello,
>
> I'd like to start translate cont-en.xml and keys-en.xml into russian.
> I looked at other translations and in the mailing list archives but it
> still unclear for me what to translate in these files?


> 3. Some terms are unclear. How can I know the meaning of them (e.g.
> "quote" and "quotation", "intermezzo", "hfactor") in ConTeXt context
> :)  ?

They could/should be documented on texshow.contextgarden.net (by users).

\quotation{Some sentence} should give double quote around the sentence (try it).
\quote{Some subsentence} should give you single quote around the
sentence (both are language-dependent).

intermezzo: similar appearance to figures, tables, ... Something that
is placed in a similar manner as figure somewhere in text. But I never
use them.

hfactor stands for "horizontal (scaling) factor" I guess.


There are several possibilities:
- take a look at texshow.contextgarden.net
- search with google or within cont-eni.pdf
- try it according to the description in texshow/cont-eni

> 4. "setupbodyfont" -- spaces in translation must be omitted also?

Yes. Commands may not include any spaces.

> 5. How can I test my translation in my environment first?

As Hans said: you should probably wait half a year until Unicode is
supported by pdfTeX. Ask then again. I guess that for Unicode support
Hans will have to modify quite some things anyway.

Mojca


More information about the dev-context mailing list