Hello,
\typefile does not output a file not in the current directory but
available from a path defined by \usepath. It sounds like a bug since the
file is actually found; if not, a message telling that the file does not
exist would be printed.
Example:
\usepath[/path/to/my/file]
\typefile{filebasename}
Regards,
BG